- Hej, snuske. - Se, hvad jeg har scoret.
Er det ikke den smukkeste fugl, du nogensinde har set?
Den er okay for en kylling. Hvad vil du gøre med den?
Spise den. Har vi hvidløg?
Fordi Logan bruger altid hvidløg, og det smager så godt.
- Hvad? - Slår du den ihjel?
Jeg venter ikke på, at den dør af alderdom.
Men se på dens lille kyllingehoved.
Det må være mit katte-DNA.
Fordi nårjeg ser på dens lille hoved,
serjeg aftensmad.
- Er du sikker på, du ikke vil have noget? - Jeg er ikke sulten.
- Hvad så? - Jeg har fået nogle oplysninger.
- Du burde kigge forbi. - Selvfølgelig.
Jeg kommer med det samme.
Jeg må drøne.
Vi ses.
Handler det om mig? Har du fået et fingerpeg om en af de andre?
Jeg har en stikker på ligsynskontoret.
l går blev et lig fundet i skoven. Det havde en stregkode i nakken.
Min stikker sendte mig et billede af stregkoden.
Det er Ben.
En af de 12 som flygtede sammen med dig?
- Jeg vil se ham. - Jeg arrangerer det.
Når en soldat dør, viser man sin respekt.
De venter dig.
Max?
Der er nogen eller noget derude, der er stærk nok til at overmande en X5.
Vær forsigtig.
- Jeg skal se Dr Shankar. - Sid ned. Hun kommer om et øjeblik.
Fortæl os historien, Ben.
Kun de bedste soldater kommer til Det Gode Sted.
De der fejler - ved l, hvad der sker med dem?
De forsvinder.
Til Det Slemme Sted. De skærer dig op og drikker dit blod, indtil du næsten er død.
Bagefter efterlader de dig til Nomlierne.
Fortsæt, soldater.
lngen bad jer om at stoppe.
De kravler op fra kælderen via tunnelerne.
Og når man er uopmærksom...
Bryder de igennem væggen og slæber dig bort.
Hvad gør Nomlierne med dig?
De holder dig som krigsfange og spiser dig
lidt efter lidt for evigt.
Frøken?
Dr Shankar kan se dig nu.
Nævnte Eyes Only, at han ønskede, du holdt det hemmeligt?
Efter obduktionen kremererjeg liget og sender ham en rapport.
Hvad angår mine journaler, må jeg have forlagt dem.
Her er, hvad vi ved indtil nu. Morderen var utrolig stærk.
Brækkede hans hals med en hånd.
Ofrets ansigt og arme havde snitsår og hudafskrabninger
som indikerer, han løb hurtigt igennem underskoven.
Jeg gætter på, han løb for livet.
Liget blev fundet udstillet på en klippe.
- Udstillet? - Hans venstre arm var vredet om på ryggen.
Brækket ved albuen. Hans skulder var vredet af led.
lgen blå mærker, så det blev gjort, efter døden var indtrådt.
- Hans tænder... - Var trukket ud.
- Ja. - Jeg havde hørt, de sommetider gør det,
så ofret ikke kan identificeres via tandlæge-journaler.
Normalt smadrer de dem bare. Dette blev gjort nøjagtigt. Kirurgisk.
Måske beholdt han dem som en slags souvenir.
- Må jeg se ham nu? - Okay.
Asiatisk mand, cirka 20 år.
Tatoveringen er ikke helet, så jeg tror, den blev lavet inden for to uger.
Det giver ingen mening.
Det gør det aldrig. Det chokerer mig stadig, hvad folk kan gøre ved hinanden.
- Hvad er det på hans hals? - Måske fra et kvælningsforsøg.
Eller måske havde han en halskæde på, som blev revet af.
Jeg skrabede under neglene og sendte det til analyse.
- Stop. - Det er opgave for regeringen.
- Dr Shankar? - Ja.
Vi er her for at hente John Doe 20-514.
Jeg gør ham klar til transport.
Nej, det ordner mine mænd.
Du kan gå.
- Fik du chance for at sige farvel? - Ja.
Det gør mig ondt. Jeg ved, hvor meget de andre betyder for dig.
Kig forbi senere, så laverjeg lidt mad.
Nej, tak. Jeg skal ordne noget. Vi snakkes ved senere.
- Hvad gør vi? - Hvis de ser ham, ved l, hvad der sker.
De giver ham til Nomlierne.
Bed til hende. Hun vil passe på dig.
- Hvad gav han dig? - Man kan se hendes hjerte.
- Hun er smuk. - Den Blå Dame. Hvem er hun?
Hun passer på os.
Ben, hvad laver du?
Tiden er inde.
Tag den på.
- Endnu et lig? - Fundet 15 km sydøst for det første.
Samme metode. Dr Shankar sendte nogle billeder fra ligsynet,
før Lydecker fik færten af det og hentede liget.
Samme stregkode. ldentisk med Bens.
Er du sikker på, det var ham i lighuset?
Max?
Det ved jeg ikke.
- Ved du det ikke? - Jeg er ikke sikker.
Han er det nærmeste, du kommer en på bror, og du er ikke sikker?
- Det var det, jeg sagde. - De kan ikke begge være Ben.
Max?
lngen af dem er.
Ben dræbte de mænd, okay?
- Hvad? - Du hørte mig. Han myrdede dem.
Hvordan ved du det?
- Det gørjeg bare. - Hvad skal det betyde?
- Bland dig udenom. - Der er en X5 derude, som myrder folk.
Seattle er ikke hans første stoppested.
Jeg fik Beverly til at kontakte læger i andre byer.
To mord i Chicago passer profilen. Fire i Miami, tre i New York.
Lydecker greb ind og aflyste efterforskningen.
Af en eller anden grund beskytter han morderen.
Og det gør du tilsyneladende også.
- Jeg beskytter ingen. - Hvorfor løj du?
Hvis din bror var morder, ville du så have, folk skulle vide det?
- Jeg ville have ham stoppet. - Jeg er på sagen, Logan.
- Lad mig hjælpe. - Nej, tak.
Hvorfor ikke? Hvad foregår der? Hvad holder du hemmeligt?
Bland dig udenom, og lad mig ordne det.
DAMEN MED DET HELLlGE HJERTES KlRKE
Max, vågn op. Vi tager af sted.
- Hvorhen? - Til Det Høje Sted.
De gør hende stærkere, så hun kan bekæmpe Nomlierne.
Jeg har ikke set dig heromkring.
Scorer du piger i kirken?
Fader Destry.
Jeg har bemærket, at du har siddet her længe.
Siden i går hvis jeg ikke tager fejl.
Er der en tidsbegrænsning?
Overhovedet ikke. Vores døre står altid åbne.
Jeg vil ikke trænge mig på, men når ikke-kirkegængere pludselig viser sig
er det normalt fordi, de ønsker hjælp.
Jeg er okay.
Hvis du siger det.
Tror du, der er nogle ting, der er utilgivelige?
Guds tilgivelse kender ingen grænser.
Det er flot af Ham.
Han tilgiver ting, som vi ikke kan tilgive.
Hos andre og i os selv.
Kan du se skriftestolene?
Det er ikke let at gå derind. Men man har det bedre, når man går derfra.
Du skal have tak.
Når man bærer rundt på hemmeligheder, har de en tendens til at blive tungere.
Ben.
Max.
Ben, hvorfor gør du det?
Du ved hvorfor.
Har du stadigvæk ikke hørt fra hende?
Hun kom ikke hjem i går aftes.
Hun kom ikke på arbejde i morges.
Hun kan tage vare på sig selv.
lkke når det kommer til hendes familie.
Sebastian, det er Logan. Jeg skal i forbindelse med nogen.
Jeg tænkte, at du måske kunne opspore ham.
Navnet er Lydecker.
l Faderen, Sønnen og Helligåndens navn. Amen.
Hvor længe er det, siden du sidst skriftede?
Jeg har aldrig skriftet.
Er du ikke katolik?
Nej.
Men jeg tror på Damen.
- Vor Salige Dame. - Ja.
Hvorfor fortæller du mig ikke dine synder?
Jeg har myrdet.
Fortsæt.
Jeg har taget menneskeliv. Hvad mere kan jeg sige?
Ja, mord er en alvorlig synd.
Men at dræbe i selvforsvar,
eller forhindre en uretfærdighed,
som når en politimand eller en soldat...
Jeg er soldat.
Jeg forstår.
Jeg blev uddannet til at dræbe.
Det plager dig. Det er derfor, du er her nu.
Sommetider følerjeg, Damen har opgivet mig.
Nej. Hun opgiver aldrig nogen af os.
Vi må have tillid til hende.
Jeg prøver.
Vi må lægge vort liv i hendes hænder.
Er dit liv i hendes hænder?
Hun er altid ved min side.
- Beskytter hun dig? - Hun er der altid til at hjælpe mig.
Så har du intet at være bange for.
Bare rolig, fader. Jeg sørger for, at du er klar.
Din styrke er din tro. Din tro på Damen.
Fortæl mig, at du ikke tror på hende, og jeg lader dig gå.
Jeg er ikke en løgner.
Det troede jeg ikke. Hvis nogen er hende værdig, så er det dig.
Jeg vil ikke slås mod dig.
Hvis du ikke stopper mig, bliverjeg bare ved med at dræbe.
Jeg gætter på, du aldrig har håndteret en pistol.
Værsgo, sæt magasinet i.
Godt.
Ned på gulvet. Nu.
- Giv mig pistolen. - Hold dig væk.
Tro ikke, jeg ikke kan gøre det.
Jeg lader dig ikke forsætte med at dræbe.
Hold dig væk.
Tilgiv mig Gud.
Sid stille. Det skal være perfekt.
Undskyld. Jeg leder efter fader Destry.
Han er blevet kidnappet. Direkte fra skriftestolen.
Jeg forstår ikke, hvad der sker med verden.
Hvad sker der med ham?
De tager ham til Det Slemme Sted og drikker hans blod. Så tager Nomlierne ham.
Den Blå Dame. Hvorfor beskyttede hun ham ikke?
Jeg tager til Det Høje Sted. Jeg spørger hende.
Hvorfor? Hvad gjorde vi forkert? Vi tror på dig.
Det Høje Sted.
Sagde beskeden, hvad Eyes Only ville tale med dig om?
Nej.
Måske burde du møde ham. Måske har han hørt om drabene.
Jeg kan ikke lide det. Han kunne afsløre det hele.
Goddag, Deck.
Lad som om, du er hjemme.
Hvad skylderjeg æren?
Jeg læste rapporterne. De har fundet to lig i Seattle med få dages mellemrum.
- Han accelererer. - Jeg er på sagen.
Det håberjeg.
l det mindste er de andre betænksomme nok til at holde en lav profil.
- Men ham her... - Er en anomali.
Er han?
De andre X5ere viste aldrig tegn på den form for patologi.
lndtil nu.
Gjorde X5/493...
Eller foretrækker du at bruge det navn, de andre gav ham?
- Er det ''Ben''? - X5/493 er fint.
Viste han tegn på en psykose, før de undslap i '09?
Nej.
Så hvad får dig til at tro, at resten ikke venter på at implodere?
Lad mig minde dig om, dine børn er besværlige, når de imploderer.
Vi blev nødt til at aflive en hel klasse.
X2erne var en anomali.
Endnu en anomali. Der begynder at være en del, ikke?
Vi henrettede 26 potentielle soldater.
De fire vi beholdt, vil leve resten af livet iført mundkurv og spændetrøje.
Det er ikke en anomali, Deck.
Det er en katastrofe.
Find ham. Få ham tilbage til Manticore.
Og find ud af, hvad der gik galt med ham.
Arranger mødet.
Hvor er præsten?
- Fortæl mig det. Det er forbi. - Er det?
Ringer du til politiet nu?
Det tænkte jeg nok. Vi vil alle blive afsløret.
- Jeg kunne overgive dig til Lydecker. - Det ville du ikke gøre imod din bror.
- Han vil gerne vide, hvad der gik galt. - lntet gik galt med mig.
Jeg gør, hvad jeg blev uddannet til.
Forfølge folk for at lege tandlæge? Den time må jeg være gået glip af.
Du ved meget om, hvad jeg har haft gang i.
- Hvor er Destry? - Det gør ikke noget.
- Du er en af de få, som forstår det. - Du tager fejl. Jeg forstår det ikke.
Kom nu, Maxie.
Du skal ikke fortælle mig, du har glemt den dag.
- Tro mig, jeg har prøvet. - Men det kan du ikke, vel?
Ved du hvorfor? Fordi det var dit livs mest stimulerende dag.
Et kort øjeblik var du, hvad du burde være. Et rovdyr.
Hvad er der i vejen, Maxie? Er du bange for at huske det?
- Jeg vil ikke huske det. - Fordi det skræmmer dig?
Jeg tror, vi skræmte selv Lydecker den dag.
- Du kender reglerne, ikke? - Jeg skal nå perimeter-hegnet.
Lykkes det dig, er du en fri mand. Mislykkes det, er du tilbage på dødsgangen.
Undervurder dem ikke.
Jeg kan huske, jeg så ham løbe ind i skoven.
Hvor lang tid nedtællingen syntes at tage Lydecker.
Fire. Tre.
To. En.
Af sted.
Han havde ikke en chance.
Han er en Nomli.
Sig ikke, du ikke vågner med bankende hjerte.
- Hold kæft. - Med blodsmag i munden.
Du er som en ulv i fåreklæder, Max.
Du skjuler konstant dine instinkter,
så ingen ved, hvad du virkelig er. En soldat.
- En jæger. En dræber. - Hold kæft.
Se bare.
Hvad sagde jeg?
Så erjeg her.
- Er du alene? - Som anmodet.
Kan vi komme til sagen?
Jeg er en travl mand.
Travl med at prøve at stoppe en morder.
- Ja. - Hvis det er dit mål at stoppe ham.
Selvfølgelig er det det.
Hvorfor aflyser du efterforskningen, hver gang han dræber?
Jeg kan ikke risikere en afsløring. Det må en mand som dig kunne forstå.
Uskyldige folk dør.
Jeg kender ikke dagsordenen, men hvis du ikke standser ham, afslørerjeg det.
Så finder du ud af, hvad afsløring er.
- Du bluffer. - Tror du?
Du ville ikke gøre noget...
hvis det bringer Max i fare.
Jeg vidste, at du hjalp hende.
Hvorfor ved jeg ikke.
Tror du, det er en vittighed?
At ungerne er hundehvalpe, man kan gøre stuerene?
De var designet til at dræbe.
Koldblodigt.
Effektivt.
Og med glæde. Tror du, bare fordi hun er smuk, at hun ikke er farlig?
De er alle dræbere.
De behøver bare en udløser.
Du tror måske, l har en slags forhold.
Lad mig fortælle dig noget, søn.
Hun er ikke nogen almindelig pige.
Du aner ikke, hvad hun er i stand til at gøre.
Det er ikke hende, jeg er bekymret for.
Jeg er bekymret for Ben. Hvis du ikke gør noget, så gørjeg.
Hvorfor stregkoderne?
De er soldater. Værdige modstandere.
Men du giver dem ikke en hvilken som helst stregkode. Du giver dem din.
Krig er kunst, ikke sandt? Hvad hvis jeg signerer mit arbejde?
Nej. Det er mere end det.
Du giver dem din stregkode, forfølger dem og dræber dem.
Fatter du det ikke? Du dræber dig selv igen og igen.
Hader du dig selv så meget? Hader du, hvad du gør så meget?
- Jeg gør det for hende. - Den Blå Dame?
- Kom nu, Ben. Vi opfandt hende. - Du må du aldrig sige, Max.
Normale børn havde tandfeen. Vi havde hende.
- Hun findes. - Hvorfor beskyttede hun os ikke?
- Vi svigtede hende. - Eller Eva?
- Fordi vi ikke var stærke nok. - Det var vi. Vi slap fri, ikke?
Jeg kender min mission.
- Jeg har tillid til hende. - Giver du hende derfor ofrenes tænder?
For at gøre hendes hjerte stærkere i kampen mod Nomlierne?
- Hold kæft. - Du er Nomlien.
- Nej. - Den genetiske fejltagelse.
Monstret i kælderen.
Du ved godt, det, du gør, er forkert.
En del af dig ønsker, det holder op.
Så stands det.
Fortæl mig, hvor Destry er.
Din mission er forbi. Du kan ikke genskabe Manticore.
Vi skulle aldrig være taget derfra.
Alt gav mening der.
Nej. lntet gav mening der.
Jeg er en god soldat.
Jeg prøver så hårdt.
Fortæl mig, hvor han er.
Hvor er han?
MlSSlON, PLlGT, DlSClPLlN
Er du okay?
Fader, er du okay...?
Løb, fader.
Ja, fader.
Løb endelig.
- Hallo? - Logan, det er Beverly.
Resultaterne fra laboratoriet er kommet tilbage.
De fandt spor af magnesium nitrat.
- Hvad er det? - Et kemikalie brugt i kunstgødning.
- En fabrik syd for byen producerede det. - Der bliver ofrene måske holdt fanget.
Lydecker forsvandt som skudt ud af en kanon, da han så rapporten.
Gennemsøg skoven. l hver eneste retning.
Find ham.
Du kommer lige i rette tid. Hans tro var ikke stærk nok.
Vi kunne slippe ham fri. Finde en som er bedre.
Nej. Det er for din skyld, Maxie. Så du endelig forstår, hvad jeg gør.
Løb.
Efterlad mig ikke. Lad dem ikke få mig.
- Jeg kan ikke bære dig. De får os begge. - Det ved jeg godt.
- Ben, jeg kan ikke. - Jeg beder dig.
Du ved, hvad de gør ved mig.
De anbringer mig dernede sammen med dem.
Nomlierne.
Jeg beder dig.
Fortæl mig om Det Gode Sted.
Hvor ingen bliver straffet.
Og ingen bliver råbt af.
Og ingen forsvinder.
Og hvor man kan blive i sengen, så længe man har lyst...
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Dette er lige ankommet. Det blev efterladt i kontaktrummet.
De var designet til at dræbe.
Koldblodigt.
Effektivt.
Og med glæde.
De behøver bare en udløser.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg ved, jeg har lukket dig ude.
Jeg sætter pris på, du ikke har stillet en masse spørgsmål.
Det er i orden.
Det er mig.
Det er ikke meningen, du skal fortælle mig det.
Så hvordan foregår det?
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANlSH